1 00:01:23,440 --> 00:01:26,840 - Cesta mého otce, Pokusím se vám to nakreslit. 2 00:01:28,120 --> 00:01:31,560 Když mi bylo deset let se pustil do tohoto dobrodružství. 3 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 Bylo krátce po válce, v roce 1949. 4 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 někdy, Myslím, že to bylo včera. 5 00:01:39,040 --> 00:01:42,040 Budu kreslit věci jak ke mně přicházejí, 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 Jak jinak to mohu udělat? 7 00:01:44,720 --> 00:01:47,720 Někteří přijdou později nebo vůbec ne. 8 00:01:54,560 --> 00:01:56,160 Ale nejdřív dům. 9 00:01:56,360 --> 00:01:59,360 V klidné ulici, 3 km od řeky. 10 00:02:01,240 --> 00:02:04,280 za domem, obezděná zahrada. 11 00:02:04,480 --> 00:02:08,720 Zeleninová zahrada s malým jezírkem, kam se ptáci přišli napít. 12 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Muž, kterého jsi viděl vystupovat z auta, 13 00:02:32,920 --> 00:02:34,760 To je on Je to můj otec. 14 00:02:34,960 --> 00:02:38,040 Právě dokončil svá kola jako obchodní zástupce. 15 00:02:39,680 --> 00:02:42,840 Jakmile projde dveřmi, obléká si montérky 16 00:02:43,040 --> 00:02:45,360 nalezené v americkém obchodě s přebytky. 17 00:02:48,160 --> 00:02:52,520 Jestli se takhle mračí, není to proto, že by měl špatnou náladu. 18 00:02:52,840 --> 00:02:54,240 Vždycky to dělal, 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,600 jako by on měl vždy důležité poslání. 20 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 I když je to jen 21 00:02:59,240 --> 00:03:02,040 vyztužení drátěného pletiva kurníku. 22 00:03:02,520 --> 00:03:05,520 V té době mu ještě neříkali "Slocum". 23 00:03:06,160 --> 00:03:08,680 Moje matka se jmenuje Geneviève. 24 00:03:08,880 --> 00:03:10,920 Starý jako můj otec, 25 00:03:11,120 --> 00:03:14,400 Najdu ji mladší a docela hezká. 26 00:03:14,720 --> 00:03:18,440 V létě má srdce rozdělené mezi kuřaty by chtěla 27 00:03:18,760 --> 00:03:21,480 pustit na svobodu a zeleninu ze zahrádky. 28 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 V této scéně 29 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 mám je rád. 30 00:03:25,000 --> 00:03:27,560 Diví se s úsměvem, proč ty bambusy, 31 00:03:27,880 --> 00:03:31,840 když fazole zasadily jsou keřové fazole. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,280 Oh, zapomněl jsem 33 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 Dítě je pozoruje a nemyslet na nic, 34 00:03:37,920 --> 00:03:38,920 to jsem já. 35 00:03:39,120 --> 00:03:42,400 Tour de France je u konce a já nevím, co mám dělat. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 -Françoisi! 37 00:03:48,200 --> 00:03:50,560 - Čokoládovna Noisiel se znovu otevřelo. 38 00:03:51,320 --> 00:03:53,680 S naším přídělovým lístkem, 39 00:03:54,000 --> 00:03:56,840 máme nárok na dva bary z mléčné čokolády! 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,320 Válka skončila, 41 00:04:41,520 --> 00:04:45,200 ale pořád tam byly mraky jako stopy po uhlí 42 00:04:45,520 --> 00:04:49,120 které nemůžete vymazat jakmile je kresba hotová. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 neměl jsem ne vzpomínky na válku. 44 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 Musel jsem být příliš mladý 45 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Tak jsem poslouchal do vzpomínek jiných lidí. 46 00:04:58,040 --> 00:04:59,680 Někteří se na sebe úkosem podívali. 47 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 ale pro mnohé, život se měl změnit. 48 00:05:03,800 --> 00:05:07,800 Byla by práce, najedli bychom se do sytosti, 49 00:05:08,120 --> 00:05:11,800 znovu bychom cestovali, statečná poušť a hory. 50 00:07:33,600 --> 00:07:36,440 Obvykle mi to bylo jedno o tom, co se mezi nimi dělo. 51 00:07:37,320 --> 00:07:40,000 Měli svůj život, Měl jsem svůj. 52 00:07:40,320 --> 00:07:44,360 Ale ten den, zamkli se 53 00:07:44,680 --> 00:07:46,440 v pracovně mého otce. 54 00:07:46,640 --> 00:07:50,400 A rád bych to věděl co se dělo. 55 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 Někdy jsem se divil jak se potkali. 56 00:08:04,360 --> 00:08:08,960 Přesto jsem tam byl, na fotkách Ukradl jsem je. 57 00:08:10,880 --> 00:08:13,080 Nic mi nezůstalo v hlavě. 58 00:08:16,560 --> 00:08:20,240 Až na jednou, matnou vzpomínku. 59 00:08:20,560 --> 00:08:24,120 Stalo se to tak? Nejsem si jistý. 60 00:08:29,440 --> 00:08:31,000 -Přestaň, Pierre. 61 00:08:31,200 --> 00:08:33,640 Zapomněl jsi? co jsem ti řekl? 62 00:08:35,120 --> 00:08:37,320 -Byl bych mnohem radši 63 00:08:37,640 --> 00:08:40,680 dostat pořádnou facku, než ho vidět zůstat takhle, 64 00:08:40,880 --> 00:08:43,520 s rukou ve vzduchu jako idiot. 65 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 Její příběh se mi moc líbil. 66 00:10:38,400 --> 00:10:40,880 Našla ta správná slova. 67 00:10:41,080 --> 00:10:42,720 Provdána svými rodiči, 68 00:10:43,040 --> 00:10:46,680 podle nich dělala příliš mnoho neplechu. 69 00:10:47,000 --> 00:10:50,880 A první bombardování! Její manžel byl ve válce. 70 00:10:51,080 --> 00:10:54,000 Utekla se svým dítětem v náručí. 71 00:10:54,200 --> 00:10:57,600 Co jsem nechápal, bylo to 72 00:10:57,920 --> 00:11:01,040 ten Druhý mě chtěl znovu vidět. 73 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 Jen tak, pro nic za nic. 74 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 Abyste se znovu seznámili! Nápad, který měl. 75 00:11:07,040 --> 00:11:11,680 -Nebude to trvat dlouho. Jen krátký týden, o Vánocích. 76 00:11:12,000 --> 00:11:13,240 -Musíme? 77 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 -Těžko to jde jinak. 78 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 -Vypadá to jako loď. 79 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Nakreslil to táta? -Zeptej se ho, 80 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 uvidíš 81 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Můžeš s ním mluvit, víš? 82 00:11:48,840 --> 00:11:51,040 -Promluvte si s ním 83 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 snídaně, byl ten správný čas. 84 00:11:53,880 --> 00:11:59,000 Byli jsme jen my dva, ale nedokázal jsem to! 85 00:12:03,520 --> 00:12:05,640 "V mém náručí" od Yvonne Murrayové 86 00:12:06,600 --> 00:12:09,320 - příležitost znovu prožít 87 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 naše velká láska. 88 00:12:12,120 --> 00:12:14,760 Žil jsem velmi dlouho v hořící samotě 89 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 -Ta věc s lodí bylo tak divné! 90 00:12:20,320 --> 00:12:24,240 Můj otec postavil tisíce užitečných věcí zde. 91 00:12:24,680 --> 00:12:29,600 Jako ten kempingový stůl s údajně skládacíma nohama 92 00:12:29,920 --> 00:12:32,280 že jsme nemohli vejde se do 4CV. 93 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 To byl můj táta! 94 00:12:34,240 --> 00:12:36,160 Muselo to být pevné. 95 00:12:37,680 --> 00:12:41,640 Kromě toho je na to loď z jednoho bodu do druhého. 96 00:12:41,960 --> 00:12:44,680 Nyní, můj otče, byl samá stabilita. 97 00:12:45,000 --> 00:12:47,280 Od té doby, co jsme se vrátili nahoru z jihu, 98 00:12:47,480 --> 00:12:50,440 udělal svá kola každé ráno ve stejnou dobu, 99 00:12:50,760 --> 00:12:53,120 se stejným oblekem, stejné auto 100 00:12:53,440 --> 00:12:55,840 Všichni bychom zmizeli z této zatracené planety 101 00:12:56,160 --> 00:12:58,240 můj otec by tam stále byl. 102 00:12:58,560 --> 00:13:00,640 Tak si jen představ loď! 103 00:13:05,400 --> 00:13:06,440 další den, 104 00:13:06,760 --> 00:13:09,440 vyčistili většinu zahrady. 105 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Rybník, zelenina 106 00:13:12,200 --> 00:13:14,560 Dokonce i zelené fazolky jsou pryč. 107 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 Moje matka mu nemohla nic odmítnout. 108 00:13:19,120 --> 00:13:20,760 Musím ti to říct 109 00:13:21,080 --> 00:13:23,400 že byly dva týmy v domě. 110 00:13:23,600 --> 00:13:25,600 Moje matka a on 111 00:13:26,320 --> 00:13:28,200 a moje matka a já. 112 00:13:29,600 --> 00:13:32,160 První tým vycházeli spolu úžasně. 113 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 Byli docela tým. 114 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 Druhý tým také vycházeli dobře 115 00:13:39,880 --> 00:13:42,000 když můj otec chtěl trochu klidu a pohody. 116 00:13:43,000 --> 00:13:45,400 Příležitostí ale bylo málo. 117 00:13:47,360 --> 00:13:49,240 Muselo tam být Gary Cooper ve filmech. 118 00:13:49,560 --> 00:13:52,160 Moje matka byla stále do něj zamilovaná! 119 00:13:58,240 --> 00:13:59,960 -Byl to skvělý film, že? 120 00:14:00,280 --> 00:14:02,360 -A co Gary Cooper? 121 00:14:04,120 --> 00:14:06,960 -Tvému otci nic neříkáme, jako obvykle! 122 00:14:07,160 --> 00:14:09,760 Říkali jsme, že jsme viděli Gabina. 123 00:14:10,480 --> 00:14:13,360 Pokud jde o třetí tým, Ani jsem o tom nepřemýšlel. 124 00:14:16,880 --> 00:14:18,960 A pak přišly ty zatracené Vánoce! 125 00:16:06,960 --> 00:16:09,160 -To je François? Co to říká? 126 00:16:09,680 --> 00:16:13,440 - "Milí rodiče, Mám se dobře, jím dobře.“ 127 00:16:13,640 --> 00:16:15,680 "Vzali mě ke kadeřníkovi." 128 00:16:16,000 --> 00:16:19,120 "Můj skutečný otec" 129 00:16:19,440 --> 00:16:21,000 "je ke mně laskavý." 130 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 "A dostal jsem vánoční dárek." 131 00:16:23,200 --> 00:16:24,280 OUCH! 132 00:16:24,600 --> 00:16:26,840 Sakra, sakra! 133 00:16:43,120 --> 00:16:46,360 -Když jsem se vrátil domů, loď udělala dobrý pokrok! 134 00:16:50,600 --> 00:16:51,760 Ještě to nebylo úplně ono 135 00:16:52,080 --> 00:16:55,280 Zvláštní stvoření ležící na břiše 136 00:16:55,600 --> 00:16:56,680 -Françoisi! 137 00:16:56,880 --> 00:16:59,960 Jdi za svým otcem, bude to skoro hotové! 138 00:17:00,400 --> 00:17:02,760 Je u zámku. Překvapte ho! 139 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 -Je vzadu, tvůj otec. 140 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 SLOCUM! 141 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Hej! Slocume, žádáme tě! 142 00:17:57,240 --> 00:18:00,680 "Slocum"? Proč mu tak říkají? 143 00:19:01,920 --> 00:19:03,240 Joshua Slocum: 144 00:19:03,440 --> 00:19:05,680 - 1. července 1895. 145 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 Vyplutí v 9:30. 146 00:19:13,520 --> 00:19:16,400 Zaoblený Cape Sable v 16:00 147 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Svěží severozápadní vánek. 148 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 jsem pryč! 149 00:19:25,960 --> 00:19:29,160 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 150 00:19:37,440 --> 00:19:38,520 François: 151 00:19:38,720 --> 00:19:41,240 -Já taky ne, Nemohl jsem tomu uvěřit! 152 00:19:41,560 --> 00:19:44,360 Nebyla to ledajaká loď že můj otec stavěl. 153 00:19:44,560 --> 00:19:45,760 ale Slocumův. 154 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 Přesná replika, zkontroloval jsem. 155 00:19:48,880 --> 00:19:52,800 Trochu menší, to je pravda, kvůli velikosti zahrady. 156 00:19:55,280 --> 00:19:58,360 Slocum s ním odplul poprvé kolem světa 157 00:19:58,680 --> 00:20:01,320 jednoruční. 158 00:20:15,640 --> 00:20:18,760 a poprvé, Přeskočil jsem školu. 159 00:22:10,120 --> 00:22:13,440 - Měl jsem v plánu vyplout po celém světě od západu na východ, 160 00:22:13,640 --> 00:22:14,840 přes Rudé moře. 161 00:22:15,160 --> 00:22:19,200 Ale bylo mi řečeno, že bych tam mohl narazit na mnoho pirátů. 162 00:22:19,520 --> 00:22:22,480 Tak jsem se rozhodl jít jinou cestou, 163 00:22:22,680 --> 00:22:25,360 než si uvědomí že jich bylo stejně mnoho 164 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 na druhé straně. 165 00:24:10,040 --> 00:24:11,760 -Udělal jsi to? 166 00:24:12,080 --> 00:24:14,800 -Ano, tati. Byl jsem to já. 167 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 -Hm? 168 00:24:16,320 --> 00:24:18,400 Vysledoval jsi to? 169 00:24:19,320 --> 00:24:22,360 -Oh, byli tu další který cestoval po světě. 170 00:24:22,680 --> 00:24:24,240 Nejen Slocum. Alain Gerbault, 171 00:24:24,560 --> 00:24:26,120 bernicot, 172 00:24:26,440 --> 00:24:28,040 Le Toumelin 173 00:24:28,360 --> 00:24:31,720 Ale pro námořníky, Slocum byl největší. 174 00:24:32,080 --> 00:24:34,320 během dne, trochu jsem se vzpamatoval, 175 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 ale ve 4:30 Vyšel jsem jako první. 176 00:24:38,160 --> 00:24:42,440 Můj otec zkrátil turné, Nechtěl jsem o nic přijít. 177 00:24:42,760 --> 00:24:46,280 Jako bych se bál nebýt součástí výletu. 178 00:24:48,840 --> 00:24:49,880 Ale byla jsem hubená, 179 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 a nemotorný. 180 00:25:00,320 --> 00:25:03,120 Nejhorší bylo, když mě poslal získat nástroj ze sklepa. 181 00:26:02,680 --> 00:26:05,760 Vlastně nemuseli jsme mluvit. 182 00:26:06,080 --> 00:26:08,920 a občas, bylo to skoro dobré. 183 00:26:57,760 --> 00:27:00,360 Jako tu slavnou sobotu na BHV, 184 00:27:00,680 --> 00:27:02,720 jednoho dne když jsme dokončovali nástroj kolekce 185 00:27:30,520 --> 00:27:33,120 -Tahle je hezčí. -Jste si jistý, že tu myš nechcete? 186 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 -Ano. 187 00:27:35,320 --> 00:27:38,440 -Dobře pro žlutého psa, ale nedělej si rozruch. 188 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Dobře. 189 00:27:41,640 --> 00:27:43,280 -Vyber si něco 190 00:28:54,720 --> 00:28:57,040 - Obchod se zavírá. Odejděte prosím. 191 00:29:18,040 --> 00:29:22,360 Jaro 1952, loď jede vpřed. Ale to nejtěžší mělo teprve přijít. 192 00:29:38,320 --> 00:29:39,600 - Dobře, jsi připravený? 193 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Ne, více doleva! 194 00:29:47,760 --> 00:29:50,200 Ano, to pravé pro tebe, samozřejmě. 195 00:29:53,840 --> 00:29:55,440 To je ale prdel! 196 00:30:00,880 --> 00:30:03,160 -Když jsem moc křičel, 197 00:30:03,480 --> 00:30:05,440 Vracel jsem se k řece. 198 00:30:29,520 --> 00:30:32,600 -Tak daleko na jihu jsem nebyl za dlouhou dobu. 199 00:30:32,800 --> 00:30:34,920 a zůstával jsem daleko od pobřeží. 200 00:30:36,560 --> 00:30:40,040 28. ledna jsem se vyhnul nebezpečí La Platy, 201 00:30:40,360 --> 00:30:43,160 a hnal mě dobrý vítr směrem k Magellanově průlivu. 202 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Ale nebe se zmenšovalo stále více zataženo 203 00:30:48,400 --> 00:30:50,600 a nevěstilo to nic dobrého. 204 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 -Ó! Počkejte 205 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 Ahoj! -Zastávka! 206 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 Au! 207 00:34:33,520 --> 00:34:34,560 -Ó! 208 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 -Ahoj, mami! 209 00:34:43,960 --> 00:34:45,720 Ó! 210 00:34:52,640 --> 00:34:55,400 -Znepokojivé zprávy po celém okrese. 211 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 Přítoky Seiny včetně Marny 212 00:34:57,880 --> 00:35:00,440 rozbily své banky. 213 00:35:00,760 --> 00:35:03,240 předpovídají mimořádné povodně, vyhnout se bankám. 214 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 -Pierre! Jdeme? 215 00:36:12,200 --> 00:36:15,520 Škoda té lodi není dokončeno. 216 00:37:04,640 --> 00:37:07,400 -Byla zima 53 nejdrsnější ze všech. 217 00:37:08,640 --> 00:37:10,840 Ale v dubnu, trup byl hotový. 218 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 Pro interiér, můj otec nechal přijet jeřáb 219 00:37:14,120 --> 00:37:16,480 a museli jsme srazit dolů sousedova zeď. 220 00:37:18,680 --> 00:37:20,720 Byli v pořádku s tím, že to bylo znovu složeno po prázdninách, 221 00:37:21,040 --> 00:37:24,320 když jsme přinesli hotový člun na Marnu. 222 00:38:48,200 --> 00:38:49,560 Pst! 223 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 -Po mysu Horn, Našel jsem pasáty 224 00:38:59,240 --> 00:39:02,320 a moje loď řezala svůj vlastní průběh. 225 00:39:04,240 --> 00:39:07,560 Natáhl jsem přísnou plachtu 226 00:39:07,880 --> 00:39:09,360 a s tímto novým vybavením, 227 00:39:09,560 --> 00:39:12,720 nezvládla jsem to kormidlo na měsíc. 228 00:39:12,920 --> 00:39:17,360 Zůstala mi samota což není moc dobrá věc, 229 00:39:18,560 --> 00:39:21,560 ale měl jsem kolem sebe celý vesmír 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,160 které jsem nyní zvažoval 231 00:39:24,480 --> 00:39:26,360 opravdový přítel. 232 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 Ne rychle. 233 00:40:34,240 --> 00:40:36,240 -Tak co se stalo? 234 00:40:36,560 --> 00:40:38,640 -Nic. Všechno je v pořádku! 235 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 -A François? kde je? 236 00:40:40,720 --> 00:40:42,680 -Všechno je v pořádku, říkám ti. 237 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 -A pak, 238 00:40:50,800 --> 00:40:52,200 Uplynuly měsíce. 239 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 Když se blížily prázdniny, Hlídala jsem 240 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 krabice, bojím se že by mě můj druhý otec požádal. 241 00:41:00,320 --> 00:41:02,960 Ale znovu nenapsal. 242 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 Už jsem ho nikdy neviděl. 243 00:41:08,720 --> 00:41:10,600 Divila se moje matka 244 00:41:10,920 --> 00:41:13,120 kde je loď vzal by nás tři? 245 00:41:13,320 --> 00:41:14,640 Rozhodla se 246 00:41:14,960 --> 00:41:18,680 pro dobrou náladu a představivost. Určitě jich měla dost! 247 00:41:19,880 --> 00:41:22,160 Měla vášeň pro psychologii, 248 00:41:22,480 --> 00:41:23,960 tajemství snů a tak. 249 00:41:24,160 --> 00:41:25,200 jednoho dne, 250 00:41:25,240 --> 00:41:28,680 koupila "Průvodce vnitrozemskou plavbou" 251 00:41:29,480 --> 00:41:32,080 než si uvědomí že to byla mapa 252 00:41:32,400 --> 00:41:34,640 řek a kanálů se jmény zámků 253 00:41:34,960 --> 00:41:36,440 a místa přistání. 254 00:41:36,760 --> 00:41:39,680 -Jít dolů po Marně a pak Seina, 255 00:41:40,000 --> 00:41:41,720 to už je krásný výlet! Poslouchejte: 256 00:41:42,040 --> 00:41:43,880 „Zdymadlo Méricourt 257 00:41:44,200 --> 00:41:46,600 "a Grand Quevilly." Saint-Martin-La-Garenne" 258 00:41:46,800 --> 00:41:48,200 Zní to jako báseň 259 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 -Možná, ale na Kanárech, taky nejsou špatní. 260 00:41:51,320 --> 00:41:54,920 Markézy. Ach, Markézy! 261 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 Pojď do mé náruče, markýzi. 262 00:41:57,640 --> 00:41:59,360 Podél vody, pojďme tančit. 263 00:41:59,560 --> 00:42:03,200 VYDEJTE SE NA MALEDIVY A ŠALOMOUNOVY OSTROVY. 264 00:42:03,400 --> 00:42:06,680 -Na ostrovech, po větru, je mnohem okouzlující. 265 00:42:06,880 --> 00:42:08,280 A Tuamotus 266 00:42:08,600 --> 00:42:11,760 mrkne na nás. 267 00:42:39,840 --> 00:42:41,000 -Druhý den, 268 00:42:41,320 --> 00:42:43,440 moje matka byla stále stejně veselý. 269 00:42:43,920 --> 00:42:45,320 Zahrada byla opuštěná 270 00:42:45,640 --> 00:42:49,080 již dávno, ale stále existovaly ovocné stromy. 271 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Ten rok produkovali dobře. 272 00:42:52,680 --> 00:42:55,240 V poledne ji otec pozval na oběd na palubě 273 00:42:55,560 --> 00:42:58,240 ukázat jí jak se mu dařilo v kabině. 274 00:43:01,400 --> 00:43:03,600 -Takže tam budeme spát? 275 00:43:03,800 --> 00:43:06,480 -Ještě to zdaleka není hotové. -Přidáte police. 276 00:43:06,920 --> 00:43:08,400 A co to je? 277 00:43:08,600 --> 00:43:10,520 -To je tabulka grafu! 278 00:43:10,840 --> 00:43:13,440 -A François? Bude mít vlastní kabinu? 279 00:43:13,760 --> 00:43:15,040 -Samozřejmě, uvidíme! 280 00:43:16,520 --> 00:43:19,120 -Po obědě, zapnuli rádio, 281 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 Sklidil jsem stůl 282 00:43:21,640 --> 00:43:23,880 a šel jsem najít Joëlle. 283 00:43:25,680 --> 00:43:27,440 V osmé třídě jsem měl kamaráda. 284 00:43:27,640 --> 00:43:30,160 Udělala mi zeměpisné mapy 285 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 výměnou Nosil jsem její školní tašku. 286 00:43:34,320 --> 00:43:38,920 Bydlela poblíž Marny, ale nikdy tam nešla. 287 00:43:39,240 --> 00:43:42,280 Tak jsem jí ukázal skvrny Objevil jsem, 288 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 nejkrásnější místa na řece. 289 00:44:14,520 --> 00:44:18,880 Zavřeli dům a přinesl spacáky 290 00:44:21,280 --> 00:44:23,160 Nemohl jsem říct 291 00:44:23,480 --> 00:44:25,040 co jsem cítil 292 00:44:25,640 --> 00:44:27,160 Bylo to zvláštní. 293 00:44:27,360 --> 00:44:30,480 Měl jsem být šťastný, loď byla téměř hotová. 294 00:44:30,880 --> 00:44:34,640 Kromě toho lůžka, které vyrobil můj otec u mě chybělo 40 cm. 295 00:44:41,120 --> 00:44:42,800 Byl to spíš začátek. 296 00:44:43,120 --> 00:44:45,760 Najednou jsem se cítil daleko, 297 00:44:47,120 --> 00:44:50,400 jako bych to byl já kdo odešel. 298 00:45:27,040 --> 00:45:28,280 -A François? 299 00:45:28,600 --> 00:45:31,360 Proč tu není? 300 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 -Jede do hor s přítelem. 301 00:45:35,080 --> 00:45:37,040 Odvezu je na nádraží. 302 00:45:37,240 --> 00:45:39,480 -Ach ano? Aspoň s tebou mluví! 303 00:45:41,000 --> 00:45:44,360 - Platforma 2. Sledujte dveře. Odchod. 304 00:46:57,760 --> 00:46:59,600 -Pomůžeš mi, prosím? 305 00:47:04,640 --> 00:47:07,760 Počkejte! To jsou tvoje plavky? 306 00:47:07,960 --> 00:47:09,160 -Co? 307 00:47:09,360 --> 00:47:11,080 Zapomněl jsem na to. 308 00:47:11,280 --> 00:47:13,640 -Je to hrozné. -Ale to je hezké! 309 00:47:24,560 --> 00:47:27,760 Hej, nechoď blíž! -Proč? máš rybu? 310 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 Jaká krásná ryba! 311 00:47:35,400 --> 00:47:37,480 Hej! Podívejte! 312 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 -Kde? -Tam, támhle! 313 00:47:39,800 --> 00:47:41,640 co to je? 314 00:48:48,400 --> 00:48:51,120 - Když jsem byl na dovolené "v horách", 315 00:48:51,440 --> 00:48:53,640 můj strýc Jean se objevil. 316 00:48:53,840 --> 00:48:55,840 Neviděli jsme ho léta 317 00:48:56,040 --> 00:48:57,760 Měl jsem svého strýce rád. 318 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Byl jiný než můj otec, když byl mladší, 319 00:49:01,440 --> 00:49:02,720 více zábavy. 320 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Na této fotografii 321 00:49:05,600 --> 00:49:09,040 když jim bylo 20, než odjel do Afriky. 322 00:49:10,040 --> 00:49:13,520 Vlastnil tam motorový člun pro hlubinný rybolov. 323 00:49:17,480 --> 00:49:20,240 Loď ho ohromila. Vše navštívil. 324 00:49:21,280 --> 00:49:24,440 Když se dozvěděl, že můj otec pracovali na tom tři roky, 325 00:49:24,760 --> 00:49:27,680 navrhl on přijďte na Vánoce, abyste to dokončili. 326 00:49:28,000 --> 00:49:31,120 Takhle bychom to všichni mohli dát na jaře do vody! 327 00:49:31,320 --> 00:49:32,960 nebyl jsem tam, 328 00:49:33,280 --> 00:49:37,640 ale asi můj otec obrátil se na mou matku. 329 00:49:37,960 --> 00:49:40,000 Promluvila k němu očima 330 00:49:40,720 --> 00:49:43,000 a můj otec řekl ano! 331 00:49:46,920 --> 00:49:48,920 Chtěli byste? žít sám na lodi 332 00:49:49,120 --> 00:49:51,280 měsíce a měsíce? -Žádný. 333 00:49:51,960 --> 00:49:55,080 -Už žádná škola, žádní přátelé, už žádné rodiče! 334 00:49:55,400 --> 00:49:58,600 Slocum, odešel na 3 roky plavit se kolem světa. 335 00:50:00,520 --> 00:50:03,200 -3 roky? Musel se tak nudit! 336 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 Oh, mimochodem, Přinesl jsem vaši pohlednici. 337 00:50:07,000 --> 00:50:09,200 -Tak se podívejme! -Už je tam razítko, 338 00:50:09,520 --> 00:50:11,480 Stačí nakreslit razítko. - Chamonix 339 00:50:11,800 --> 00:50:14,080 Je to v Savojsku nebo Haute-Savoie? 340 00:50:15,520 --> 00:50:18,200 Víš, já si to nemyslím nudil se. 341 00:50:18,400 --> 00:50:20,560 Stalo se mu mnoho dobrodružství. 342 00:50:20,760 --> 00:50:22,440 Jednou v Indickém oceánu, 343 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 dorazil na ostrově, kde byla párty. 344 00:50:32,920 --> 00:50:35,520 Moje loď na kotvě, Zůstal jsem na palubě 345 00:50:35,840 --> 00:50:39,200 poslouchat písničky přicházející od břehu. 346 00:50:39,520 --> 00:50:42,560 Přiblížila se kánoe se třemi mladými ženami. 347 00:50:42,880 --> 00:50:45,440 Jeden z nich mě pozdravil s nativní frází: 348 00:50:45,760 --> 00:50:49,720 "Talofa li," což znamená: zdravím vás! 349 00:50:50,640 --> 00:50:53,200 "Talofa li," odpověděl jsem. 350 00:50:53,520 --> 00:50:54,960 Další se mě ptá: 351 00:50:55,160 --> 00:50:57,160 - Přišel jsi sám? - Ano. 352 00:50:57,360 --> 00:50:58,560 - To není pravda. 353 00:50:58,760 --> 00:51:01,440 Měl jsi společníky a ty jsi je snědl! 354 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 -Byli to kanibalové. Musel mít strach! 355 00:51:08,200 --> 00:51:10,160 -Měl jsi strach, právě teď. 356 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 -No to určitě ne! 357 00:51:12,560 --> 00:51:14,880 -Měl jsi strach! -Počkej, uvidíš! 358 00:51:15,080 --> 00:51:17,280 -Zastávka! Zde! -Au! 359 00:51:40,560 --> 00:51:42,960 co budeš dělat po vysoké škole? 360 00:51:43,160 --> 00:51:46,160 -Nevím. Myslím, že odejdu. 361 00:51:46,960 --> 00:51:50,080 Ano, na mé 15. narozeniny, já odejdu. 362 00:51:50,280 --> 00:51:53,040 -A vaši rodiče, co řeknou? 363 00:51:53,240 --> 00:51:55,040 Malý smích. -Neuvidí to. 364 00:51:55,360 --> 00:51:59,000 Je jim spolu tak dobře že si to ani neuvědomí. 365 00:51:59,240 --> 00:52:02,160 - Jsou stále zamilovaní? v jejich věku? 366 00:52:02,360 --> 00:52:04,080 -Ano, přísahám! 367 00:52:23,120 --> 00:52:26,280 -To je François? Co to říká? 368 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 -Ach, jako obvykle. 369 00:52:28,840 --> 00:52:32,200 "Dobře jím, bavím se." Myslím na tebe." 370 00:52:32,520 --> 00:52:33,720 Nech mě vidět 371 00:52:35,280 --> 00:52:37,760 Je z Chamonix? 372 00:52:38,080 --> 00:52:41,560 Jenže na poště udělali chybu. Dali na to razítko Savoie. 373 00:52:42,040 --> 00:52:44,560 -Oh, poslouchejte to. 374 00:52:44,880 --> 00:52:48,480 Návštěvník přehlídky lodí, dokončil svou loď! 375 00:52:48,800 --> 00:52:50,720 „Spuštění zítra na Nogent Bridge." 376 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 Jdeme? 377 00:54:14,800 --> 00:54:15,840 -Když jsem se vrátil, 378 00:54:16,040 --> 00:54:19,480 Nepamatuji si, jak jsme skončili v Normandii. 379 00:54:19,800 --> 00:54:22,240 Moje babička musel předstírat smrt, 380 00:54:22,440 --> 00:54:24,240 Čas od času se jí to stalo. 381 00:54:26,160 --> 00:54:30,360 Moje matka se o ni starala, takže Šel jsem se podívat na moře. 382 00:54:32,600 --> 00:54:35,040 Můj otec byl také venku. 383 00:54:37,360 --> 00:54:39,000 Proč jsem ho následoval? 384 00:54:58,760 --> 00:55:00,960 Chvíli jsem ho pozoroval. 385 00:55:01,280 --> 00:55:03,120 Zůstal dlouho do noci 386 00:55:03,320 --> 00:55:05,800 při pohledu na moře že jsme nemohli vidět. 387 00:55:07,520 --> 00:55:09,480 Silné bobtnání 388 00:55:09,680 --> 00:55:11,960 -Co si myslíš o počasí, námořníku? 389 00:55:12,160 --> 00:55:13,760 Rozbouřené moře, že? 390 00:55:14,480 --> 00:55:16,120 -Nevidíme to. 391 00:55:16,440 --> 00:55:18,880 -Nevidíme to, ale můžete to cítit. 392 00:55:19,080 --> 00:55:22,440 A vítr, slyšíš to? Síla 7? Síla 8? 393 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 -Uh 394 00:55:25,560 --> 00:55:27,880 -V takovém moři, co budeme dělat? 395 00:55:28,320 --> 00:55:29,920 -Snižujeme plachtu. 396 00:55:30,120 --> 00:55:33,360 Bereme 3 útesy v hlavní plachtě nebo bychom to měli. 397 00:55:33,800 --> 00:55:35,320 -Přijet? -Ano. 398 00:55:35,520 --> 00:55:37,280 Bouřkový výložník je oříznut na návětrný. 399 00:55:37,480 --> 00:55:39,440 V případě potřeby shodíme mořskou kotvu. 400 00:55:41,480 --> 00:55:43,840 -S čím kradeš z knihovny, 401 00:55:44,040 --> 00:55:45,480 stal jste se skutečným námořníkem. 402 00:56:01,920 --> 00:56:04,320 Proč jsi odešel? naposledy? 403 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Palanda je příliš malý! 404 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 -Já to opravím. 405 00:56:09,880 --> 00:56:11,520 a kam jsi šel? 406 00:56:11,720 --> 00:56:13,680 Šel jsi za otcem? 407 00:56:13,880 --> 00:56:15,040 -Můj otec? 408 00:56:16,560 --> 00:56:18,920 Kdo je podle tebe můj otec? 409 00:56:19,800 --> 00:56:23,400 Ne, mám chatu na Marně. Byl jsem se svou přítelkyní. 410 00:56:23,600 --> 00:56:25,280 -Na Marně 411 00:56:25,480 --> 00:56:28,280 Na Krysím ostrově? -Znáte Krysí ostrov? 412 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 -Taky mi bylo 13. 413 00:56:30,240 --> 00:56:32,600 Měl jsem kabinu ale zatím žádná přítelkyně. 414 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 -Ahoj, tati. -Ano? 415 00:56:36,800 --> 00:56:39,640 -Loď, je to pravda že to s Jeanem dokončíš? 416 00:56:39,920 --> 00:56:40,920 -Možná ano. 417 00:56:41,200 --> 00:56:45,960 -Víš, mohl bych pomozte vám s malováním, pokud chcete. 418 00:56:46,160 --> 00:56:47,840 -Uvidíme 419 00:57:00,240 --> 00:57:03,520 - Následující týden, Viděl jsem, jak sousedé stavěli zeď zpět. 420 00:57:04,560 --> 00:57:06,480 To je datum, které si stanovili. 421 00:57:07,320 --> 00:57:10,160 Mohli ještě chvíli počkat! 422 00:57:10,480 --> 00:57:14,840 Můj otec jim pomohl, aniž by cokoliv řekl a vrátil se do práce. 423 00:57:15,160 --> 00:57:17,680 Zdálo se, že zeď, uzavřením 424 00:57:18,000 --> 00:57:21,040 na lodi, dal jí ještě větší svobodu. 425 00:57:22,920 --> 00:57:25,880 Moje matka skončila vybavení kabiny. 426 00:57:28,440 --> 00:57:31,360 Koupila žebříčky Atlantiku 427 00:57:31,680 --> 00:57:33,960 že jsem se s ní vybarvil. 428 00:57:34,280 --> 00:57:36,400 A můj strýc Jean dorazil. 429 00:57:36,600 --> 00:57:38,760 s ním, vše bude hotové za dva měsíce. 430 00:57:39,080 --> 00:57:42,480 Přivezli bychom loď přes dno zahrady pomocí jeřábu. 431 00:57:42,800 --> 00:57:44,640 Šel jsem se podívat 432 00:57:46,680 --> 00:57:49,560 na chvíli, vše se zrychlilo. 433 00:58:29,560 --> 00:58:30,560 samozřejmě, 434 00:58:30,880 --> 00:58:32,760 už pro nás nebylo místo na staveništi. 435 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 Nebyly ani peníze. 436 00:58:36,480 --> 00:58:39,560 Prodali jsme 2CV, moje matka se vrátila do práce. 437 00:58:40,000 --> 00:58:42,360 Spuštění jsme odložili. 438 00:59:57,800 --> 01:00:00,520 V roce 1955 už jsem to věděl že bych to nedostal 439 01:00:00,840 --> 01:00:02,040 do 10. třídy. 440 01:00:02,280 --> 01:00:04,440 Moje matka našla řešení, 441 01:00:04,760 --> 01:00:08,040 a 3x týdně, Chodil jsem do školy Arts Déco v Paříži. 442 01:00:09,560 --> 01:00:11,240 -Tak? Řekni mi to! 443 01:00:11,440 --> 01:00:13,840 -Děláme jen zátiší, je to zábava. 444 01:00:22,760 --> 01:00:24,600 Jedete po Marne Road? 445 01:00:24,920 --> 01:00:26,920 -Trochu oklikou, jen tak. 446 01:00:27,280 --> 01:00:29,120 líbí se ti to? -Ano 447 01:00:32,720 --> 01:00:35,880 Hej, mami, chtěl jsem to vědět. 448 01:00:36,680 --> 01:00:39,200 Dal jsi mu jméno Slocum? -Váš otec? 449 01:00:41,160 --> 01:00:43,120 Ne, to je Jean. 450 01:00:44,480 --> 01:00:46,280 Je to starý příběh. 451 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Když byli mladí, 452 01:00:48,320 --> 01:00:50,360 tvůj otec už snil o plachetnici. 453 01:00:50,560 --> 01:00:53,400 Možná dokonce z plavby kolem světa. 454 01:00:54,800 --> 01:00:57,560 -Zkoušel si z něj dělat legraci? -Ach ne, to si nemyslím. 455 01:00:57,760 --> 01:00:59,680 Tak to mezi bratry chodí. 456 01:01:01,760 --> 01:01:04,680 -Myslíš, že někdy dokončí loď? 457 01:01:04,880 --> 01:01:06,360 -Proč to říkáš? 458 01:01:07,760 --> 01:01:10,440 -Protože minulou noc 459 01:01:11,160 --> 01:01:13,880 Hej, pozor! Někdo je na cestě! 460 01:01:16,200 --> 01:01:17,320 -Ale je to Jean! 461 01:01:23,600 --> 01:01:26,160 co tady děláš? -Já odcházím! 462 01:01:26,480 --> 01:01:28,560 Přišel jsem mu pomoci, kope mě do zadku. 463 01:01:28,760 --> 01:01:30,400 -Pierre? To nedává smysl! 464 01:01:30,720 --> 01:01:33,160 Vstupte, vezmu vás zpět. -Ne, pokračuj. 465 01:01:33,480 --> 01:01:34,960 zvládnu to. Mám svou tašku. 466 01:01:35,160 --> 01:01:37,120 Promiň, Françoisi, takhle je to lepší. 467 01:01:40,160 --> 01:01:42,240 -Maminka! Pojď! 468 01:01:50,320 --> 01:01:52,120 -Ale to není možné, 469 01:01:52,440 --> 01:01:54,360 Skutečné děti, ti dva! 470 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 Máte nějakou představu? co se stalo? 471 01:02:38,440 --> 01:02:39,840 -Jsi tam? 472 01:02:40,160 --> 01:02:43,640 -Most byl hotový! Proč to sundáváš? 473 01:02:44,040 --> 01:02:45,760 -Nápad která mi přišla včera večer. 474 01:02:45,960 --> 01:02:48,360 Pamatuješ si na tu várku iroko? Viděl jsem na pile? 475 01:02:48,560 --> 01:02:49,560 Skoro nic to nestojí. 476 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Bude to mnohem hezčí, ne? 477 01:02:52,840 --> 01:02:54,520 -A Jean? 478 01:02:54,840 --> 01:02:57,480 co říká? -A mám další nápad. 479 01:02:57,680 --> 01:02:59,800 Přijďte a dejte mi svůj názor. 480 01:03:11,240 --> 01:03:12,400 Tak? 481 01:03:12,720 --> 01:03:15,000 co myslíš? 482 01:03:16,320 --> 01:03:19,400 No není to krásné? samozřejmě, 483 01:03:19,720 --> 01:03:22,880 vybočujeme ze Slocumovy lodi, ale nebude mu to vadit. 484 01:03:24,440 --> 01:03:26,040 A čekat! 485 01:03:26,240 --> 01:03:28,840 To mi dovolí zvětšit palubní přístřešek! 486 01:03:29,040 --> 01:03:31,920 A budeš mít svou kajutu, syna. 487 01:03:50,880 --> 01:03:52,000 -Pierre! 488 01:03:54,240 --> 01:03:55,400 jsi tam? 489 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 Pierre? 490 01:04:06,200 --> 01:04:07,840 Viděl jsi ho? 491 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 -Hele, je tady! 492 01:04:16,120 --> 01:04:19,560 -Dobrá práce! Opravdu jste si ublížili. 493 01:04:20,280 --> 01:04:22,960 To nic není. Tvůj otec má silnou hlavu. 494 01:04:23,480 --> 01:04:25,080 můžete vysvětlit? 495 01:04:25,400 --> 01:04:26,920 -Kdo ví, co ho potkalo? 496 01:04:28,080 --> 01:04:29,680 Mrtvola! 497 01:04:30,000 --> 01:04:32,720 Nic jsem neslíbil. Víš to, že? 498 01:04:32,920 --> 01:04:36,200 -Ano, já vím, já vím. Ale nehýbej se! 499 01:04:36,400 --> 01:04:37,400 Dobře 500 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 Kůže je trochu natržená. 501 01:04:39,440 --> 01:04:42,600 -Během dne jsme se hádali ale nic hrozného. 502 01:04:42,800 --> 01:04:45,600 -A dnes večer? -Měl jsem být podezřelý. 503 01:04:45,800 --> 01:04:49,240 Odložil nástroje a nespustil ze mě oči. 504 01:04:49,440 --> 01:04:52,080 Najednou se na mě vrhl. 505 01:04:52,400 --> 01:04:54,240 -Jen tak, aniž bys cokoliv řekl? 506 01:04:54,440 --> 01:04:56,720 Co jsi dělal? když se na tebe díval? 507 01:04:57,240 --> 01:05:00,200 -No vidíš, Sundal jsem celý hřbet. 508 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Přidám 70 cm. 509 01:05:02,960 --> 01:05:05,120 To jí dá pěknou řádku. 510 01:05:05,440 --> 01:05:08,200 François mi rozumí a ví co je čára lodi. 511 01:05:09,840 --> 01:05:11,520 Jean, on to nechápe! 512 01:05:13,280 --> 01:05:14,840 "Konec! Konec!" 513 01:05:15,040 --> 01:05:18,680 To je vše, co říká. A pak? 514 01:05:19,000 --> 01:05:21,240 Pokud je konec, je konec, ne? 515 01:05:22,640 --> 01:05:24,040 Sakra! 516 01:05:52,520 --> 01:05:56,520 -Joshua Slocum dosáhl Newportu dne 27. června 1898 517 01:05:56,720 --> 01:06:00,240 po dokončení jeho 46 000 mil plavba kolem světa 518 01:06:00,440 --> 01:06:02,920 za 3 roky, 2 měsíce a 2 dny. 519 01:06:04,240 --> 01:06:07,040 Zakotvil svou loď kde to spustil, 520 01:06:07,360 --> 01:06:10,000 u úst řeky Acushnet. 521 01:06:28,320 --> 01:06:29,480 Chvíli jsem zůstal 522 01:06:29,800 --> 01:06:31,520 aniž bych viděl své rodiče. 523 01:06:31,720 --> 01:06:35,120 Byl jsem přijat na školu Arts Déco a bydlel u své tety v Paříži. 524 01:06:35,920 --> 01:06:39,160 jednu neděli, Šel jsem se na ně podívat 525 01:06:56,560 --> 01:07:00,200 -Prodal to minulý týden. Zubař z Créteil. 526 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Okruh: Azurové pobřeží. 527 01:07:04,240 --> 01:07:05,960 - Bylo to hotové? 528 01:07:06,480 --> 01:07:08,960 - Vše, co to potřebovalo, byl nátěr. 529 01:07:09,160 --> 01:07:12,440 Přinesli to přes sad, tam zpátky. 530 01:07:12,760 --> 01:07:14,760 - S jeřábem? - Ano. 531 01:07:14,960 --> 01:07:16,280 S jeřábem 532 01:07:16,600 --> 01:07:19,440 -Přebíráte zahradu? -Pinto fazole! 533 01:07:19,640 --> 01:07:21,840 Ale záleží na tom, kolik prostoru Zůstanu! 534 01:07:22,440 --> 01:07:26,400 Neviděl jsi svého otce? Je ve své pracovně. 535 01:07:47,040 --> 01:07:48,960 -Co myslíš? 536 01:07:49,160 --> 01:07:50,160 -Není špatná! 537 01:07:53,800 --> 01:07:56,000 -Spíš sedí ve vodě než ten druhý. 538 01:07:56,320 --> 01:07:59,360 Uvolněnější. Také menší. 539 01:08:00,080 --> 01:08:02,720 Dáma! Jsme jen dva teď! 540 01:08:04,960 --> 01:08:07,560 - Joëlle věděla, že jsem tam. 541 01:08:07,880 --> 01:08:09,080 Připojila se ke mně. 542 01:08:09,280 --> 01:08:12,000 z mého pokoje, oba jsme je sledovali. 543 01:08:12,320 --> 01:08:13,680 - Co to dělají? 544 01:08:14,000 --> 01:08:15,760 -Postaví loď. 545 01:08:19,040 --> 01:08:22,280 -Vážně? A budou plout kolem světa? 546 01:08:23,120 --> 01:08:24,760 -Po celém světě 547 01:08:26,040 --> 01:08:28,400 Už to udělali, po celém světě. 548 01:08:28,920 --> 01:08:30,720 Na jejich zahradě!